top of page
BODict-logo
travail.png

​ĐỜI SỐNG

Việc làm tại Pháp

Từ vựng

Làm thêm

  • Contrat de travail: Hợp đồng lao động.

  • Temps partiel: Bán thời gian.

  • Temps plein: Toàn thời gian.

  • CDD – Contrat à durée déterminée: Hợp đồng có thời hạn.

  • CDI – Contrat à durée indéterminée: Hợp đồng không thời hạn.

  • Salaire: Tiền lương.

  • Salaire brut: Lương tính gộp (trước các khoản khấu trừ).

  • Salaire net: Lương thực nhận.

  • Bulletin / Fiche de paie: Bảng lương hàng tháng.

Thực tập & Vừa học vừa làm

  • Stage: Thực tập.

  • Convention de stage: Thỏa thuận thực tập ba bên.

  • Alternance: Hình thức vừa học vừa làm – Gồm contrat d'apprentissage và contrat de professionnalisation.

  • Contrat d’apprentissage: Hợp đồng học nghề.

  • Contrat de professionnalisation: Hợp đồng vừa học vừa làm.

  • Autorisation / Permis de travail: Giấy phép lao động.

  • Activité salariée: Lao động làm công.

  • Auto-entrepreneur: Tự kinh doanh.

Việc làm tại Pháp

Sinh viên có thẻ cư trú sinh viên được phép làm thêm tối đa 964 giờ/năm, tức khoảng 20 giờ/tuần mà không cần xin giấy phép lao động.

 

Thực tập theo chương trình đào tạo và có thỏa thuận thực tập ba bên không được tính vào giới hạn này và có thể làm 35 giờ/tuần. Đối với hợp đồng học nghề / vừa học vừa làm, người sử dụng lao động phải xin giấy phép lao động từ Préfecture.

 

Thẻ cư trú sinh viên không cho phép làm việc theo hình thức tự kinh doanh hoặc các hoạt động không phải lao động làm công.

Làm thêm

Bạn có thể tìm việc qua trang tuyển dụng như Indeed, trung tâm hướng nghiệp của trường hoặc hỏi trực tiếp tại các cửa hàng / nhà hàng. Trước khi làm việc, hãy ký hợp đồng lao động và đảm bảo chủ sử dụng lao động khai báo hợp lệ.

 

Lưu ý: Hãy cân đối thời gian giữa học tập và công việc. Bạn nên giữ lại hợp đồng, bảng lương và các giấy tờ liên quan để phục vụ các thủ tục hành chính khi cần.

Thực tập & Vừa học vừa làm

Bạn nên bắt đầu tìm kiếm alternance / thực tập 4–8 tháng trước thời gian dự kiến bắt đầu.

​

Bạn có thể tham khảo các kênh tìm kiếm sau:

  • Trang tuyển dụng: Indeed, LinkedIn Jobs, Welcome to the Jungle, JobTeaser, HelloWork, France Travail.

  • Trung tâm hướng nghiệp của trường.

  • Trang tuyển dụng của các doanh nghiệp.

  • Diễn đàn việc làm, ngày hội doanh nghiệp.

  • Mạng lưới giảng viên, cựu sinh viên và người quen.

 

Sau khi được nhận, bạn sẽ ký contrat d'apprentissage / contrat de professionnalisation / convention de stage với doanh nghiệp và cơ sở đào tạo.

bottom of page